-
1 invidia
invìdia f зависть avereinvidia -- завидовать crepare d'invidia fam -- лопнуть от зависти oggetto d'invidia -- предмет зависти degno d'invidia -- завидный una cera da far invidia -- такой цвет лица, что позавидуешь il morso dell'invidia -- мучения <терзания> зависти l'invidia rode se stessa prov -- ~ железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает Х meglio fare invidia che pietà prov v. meglio invidiati (v. invidiare) -
2 invidia
invìdia f́ зависть avereinvidia — завидовать crepare d'invidia fam — лопнуть от зависти oggetto d'invidia — предмет зависти degno d'invidia — завидный una cera da far invidia — такой цвет лица, что позавидуешь¤ il morsodell'invidia — мучения <терзания> зависти l'invidia rodese stessa prov — ~ железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает è meglio fare invidia che pietà prov v. meglio invidiati (v. invidiare) -
3 invidia
invidia invidia, ae f ненависть, ревность -
4 invidia
invidia invidia, ae f зависть -
5 invidia
favere / portare invidia — завидоватьcrepare d'invidia разг. — лопнуть от завистиoggetto d'invidia — предмет завистиuna cera da far invidia — такой цвет лица, что позавидуешьSyn:••il morso / il dente dell'invidia — мучения / терзания завистиl'invidia rode / macera se stessa prov — железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибаетè meglio fare invidia che pietà: prov — см. (è) meglio (essere) invidiati... -
6 invidia
f.provare invidia — завидовать + dat.
fare invidia — вызывать зависть у + gen.
ha una resistenza da fare invidia — его выносливости можно позавидовать (у него завидная выносливость)
che invidia! (colloq.) — завидки берут!
-
7 INVIDIA
f— см. - T88non fu mai gloria senza invidia
— см. - G807- I372 —se l'invidia fosse febbre, tutto il mondo l'avrebbe (или la vedrebbe)
-
8 invidia
1) зависть, ревностьi. dicĭtur non solum in eo, qui invĭdet, sed etiam in eo, cui invidetur C — слово «invidia» употребляется в отношении не только к тому, который завидует, но и к тому, которому завидуют2) недоброжелательство, ненависть, злобаesse in invidiā C, Sl (invidiam habere C, invidiae esse Sl, L) — быть предметом зависти ( или ненависти)sine invidiā M — охотноalicui invidiam facere (afferre, conflare) C etc. или adducere aliquem in invidiam C — навлечь на кого-л. ненавистьi. Numantini foederis C — враждебное отношение к договору с Нуманциейi. facti Sl — то, что в этом поступке заслуживает ненависти3) зло, дурное качество, одиозностьquae tandem Ausoniā Teucros considĕre terrā i. est? V — что же дурного в том, что тевкры поселятся в авсонийской земле?invidiam rerum ad voluntatem personasque dirigere VP — приписать (все) беды (злой) воле отдельных лицi. iniquitatis Tert — отвратительная несправедливостьabsit i. verbo погов. L — не взыщите на слове4) завистник, ненавистник ( infelix V)5) обвинение, упрёк ( lautitiarum invidiam refutare Su) -
9 invidia
-
10 invidia sana
сущ.общ. белая зависть, здоровая зависть -
11 invidia
бесчестие, желание унижать (1. 9 § 5 D. 1, 16. 1. 1 pr. D. 25, 4. 1. 15 § 27. 1. 38 D. 47, 10).Латинско-русский словарь к источникам римского права > invidia
-
12 invidia
ae, f первое склонение зависть, ненавистьЛатинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > invidia
-
13 invidia
, ae fзависть, ненависть -
14 Absit invidia verbo
"Пусть не вызовет неприязни сказанное", да не осудят меня за эти слова, не взыщите за эти слова.Формула, вводящая слова, которые могли бы быть истолкованы как выражение чрезмерной самонадеянности или, наоборот, неверия в свои силы, как дурное предзнаменование и т. п.ср. Sit venia verboЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Absit invidia verbo
-
15 destare invidia
-
16 avere invidia
гл.общ. завидовать -
17 crepare d'invidia
гл.общ. лопнуть от зависти -
18 degno d'invidia
прил.общ. завидный -
19 diventare verde d'invidia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > diventare verde d'invidia
-
20 essere soggetto d'invidia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere soggetto d'invidia
См. также в других словарях:
invidia — INVIDIÁ, invidiez, vb. I. tranz. 1. A fi stăpânit de invidie faţă de cineva, a privi cu invidie pe cineva sau reuşita, bunăstarea, calităţile altuia; a pizmui. 2. A dori, a râvni, a pofti ceva ce aparţine altuia. [pr.: di a] – Din it. invidiare.… … Dicționar Român
Invidia — gravure de Jacques Callot (1620) Dans la mythologie romaine, Invidia est la déesse de l envie et de la jalousie. Pour des fins littéraires, celles ci sont personnifiées. Les Anciens romains utilisaient Invidia à la place de deux concepts… … Wikipédia en Français
invidia — (ant.) f. Envidia. * * * invidia. f. desus. envidia … Enciclopedia Universal
invidia — /in vidja/ s.f. [dal lat. invidia, der. di invĭdus invido, mal disposto ]. 1. a. [sentimento spiacevole e acrimonioso verso chi possiede un bene o una qualità che si vorrebbero per sé, spec. con la prep. di : avere i. di qualcuno ] ▶◀ ‖ gelosia,… … Enciclopedia Italiana
Invidĭa — (lat.), Neid, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Invidia — INVIDIA, æ, (⇒ Tab. II.) Neid, des Pallas und der Styx Tochter, Hygin. Præf. p. 8. Sie wurde als eine besondere Göttinn verehret, und gebildet, wie sie im Gesichte ganz blaß aussah, am Leibe ganz dürr und mager war, niemand recht ansehen konnte.… … Gründliches mythologisches Lexikon
invidia — index disfavor, malice, rancor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Invidia gloriae comes — Das sprichwörtliche Zitat findet sich bei dem römischen Geschichtsschreiber Cornelius Nepos (um 100 bis um 25 v. Chr.) in seiner Lebensbeschreibung (Vitae XII, 3) des griechischen Feldherrn Chabrias (gefallen 357 v. Chr.). Die deutsche… … Universal-Lexikon
INVIDIA — Dea a priscis Ethnicis est habita: Graeci hanc masculam finxêrunt, quippe quam hominis effige male habiti, et ex morbo nondum plane convalescentis effingunt. Antiqui Invidiam anguillâ designabant, quando eâ feratut esse naturâ anguilla, ut… … Hofmann J. Lexicon universale
invídia — s. f. Inveja … Dicionário da Língua Portuguesa
invidia — f. desus. envidia … Diccionario de la lengua española
